1
00:00:23,732 --> 00:00:24,858
Akhirnya.

2
00:00:37,078 --> 00:00:38,079
Tidak berguna.

3
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
<i>Tidak berguna.</i>

4
00:00:48,631 --> 00:00:51,384
<i>♪ Kita berada di ambang kehebatan ♪</i>

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,471
<i>♪ Mengubah kegelapan menjadi terang ♪</i>

6
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
<i>♪ Kami ada di sampingmu ♪</i>

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
<i>♪ Siap bertarung ♪</i>

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
<i>♪ Pada akhirnya kita akan menang! ♪</i>

9
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
<i>♪ Kita harus kuat ♪</i>

10
00:01:04,105 --> 00:01:05,857
<i>♪ Dan kita harus berani ♪</i>

11
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
<i>♪ Kita harus berani ♪</i>

12
00:01:07,692 --> 00:01:13,281
<i>♪ Kita harus menemukan setiap kekuatan
Itu kita miliki dan jangan pernah melepaskannya ♪</i>

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
<i>♪ Kita harus kuat ♪</i>

14
00:01:20,622 --> 00:01:23,208
Aku tidak percaya Entrapta berhasil
untuk Gerombolan.

15
00:01:23,291 --> 00:01:26,461
Shadow Weaver mengacaukan pikirannya.
Dia pasti melakukannya. Benar?

16
00:01:26,544 --> 00:01:29,839
Aku tidak tahu.
Dia tampak normal ketika kami berbicara dengannya.

17
00:01:29,923 --> 00:01:31,549
Entrapta-normal, tapi tetap saja,

18
00:01:31,633 --> 00:01:35,428
dia ingin bersama Horde,
mereka memang memiliki teknologi yang lebih baik dari kita.

19
00:01:35,512 --> 00:01:40,016
- Tapi kita punya keajaiban di pihak kita.
- Sihir dan teknologi bukanlah hal yang terpisah.

20
00:01:40,099 --> 00:01:43,770
Entrapta adalah satu-satunya orang
siapa yang benar-benar memahami hal itu.

21
00:01:43,853 --> 00:01:46,856
Dia semakin dekat untuk menggabungkannya
daripada orang lain.

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Dan sekarang dia bersama Horde.

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Nah, siapa yang butuh Entrapta?

24
00:01:52,862 --> 00:01:57,492
Anda punya Bow, ahli teknologi dan perdana menteri
anggota Komunitas Pembuat Etherian.

25
00:01:58,284 --> 00:01:59,994
Ah.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,996
Ya, uh, bermaksud melakukan itu.

27
00:02:02,080 --> 00:02:05,375
Aduh. Ha ha.
Sampai di sana sebentar lagi.

28
00:02:06,126 --> 00:02:09,712
Kawan-kawan, saya melihat gedung-gedung di depan.
Pos terdepan sudah dekat.

29
00:02:11,923 --> 00:02:15,802
Entrapta membuat keputusannya.
Kita tidak bisa mengubahnya.

30
00:02:15,885 --> 00:02:18,930
Tapi kami bisa fokus pada misi kami
dan membantu rakyat kami.

31
00:02:19,013 --> 00:02:22,433
Kami kehilangan semua kontak dengan pertanian
pos terdepan Alwyn seminggu yang lalu.

32
00:02:22,517 --> 00:02:26,104
Horde belum dilaporkan
di area tersebut, tapi kita tidak boleh terlalu berhati-hati.

33
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
Mereka pasti terlibat.
Mereka selalu begitu.

34
00:02:28,815 --> 00:02:30,608
Kita bisa menangani Horde.

35
00:02:30,692 --> 00:02:34,946
Saya tidak peduli jika mereka memiliki Entrapta
penemuan. Mereka bukan tandingan kita.

36
00:02:35,029 --> 00:02:37,657
Kami akan menangani ini seperti yang selalu kami lakukan.

37
00:02:37,740 --> 00:02:39,576
- Kekuatan kasar?
- Hampir sekarat?

38
00:02:39,659 --> 00:02:43,830
Tidak. Dan tidak.
Dengan tetap bersatu dan pantang menyerah.

39
00:02:43,913 --> 00:02:47,500
Ya! Sahabat Quad untuk menyelamatkan!

40
00:02:48,376 --> 00:02:53,464
Karena kita berempat?
Oke, hilangkan yang itu dari daftar.

41
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
Hmm.

42
00:03:25,246 --> 00:03:28,207
Emily, berikan aku driver hex bersisi enam.

43
00:03:38,009 --> 00:03:41,930
Kamu benar, Emily,
bagaimana mungkin kita bisa bekerja seperti ini?

44
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Eh, halo?

45
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
Tuan Hordak?

46
00:03:50,480 --> 00:03:54,192
Nyatakan tujuan Anda,
Paksa Kapten Catra.

47
00:03:55,985 --> 00:03:58,780
Lord Hordak, aku hanya berpikir kita harus, eh,

48
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
sentuh dasar seperti dulu
dengan Shadow Weaver.

49
00:04:01,407 --> 00:04:05,578
- Kupikir kita bisa melakukan check-in...
- Jadi, aku harus mengerti

50
00:04:05,662 --> 00:04:07,997
kamu menggangguku tanpa alasan.

51
00:04:08,456 --> 00:04:12,961
Eh, bukan tanpa alasan. Kita perlu membuat rencana
langkah kita selanjutnya melawan Pemberontakan.

52
00:04:13,044 --> 00:04:16,673
- Gerombolan berada di posisi yang lebih baik dari sebelumnya...
- Menyia-nyiakan keunggulan kita

53
00:04:16,756 --> 00:04:19,550
sementara Hutan Berbisik menyesal
bagian dari rencanamu?

54
00:04:22,428 --> 00:04:25,431
Apakah membiarkan diri Anda tertangkap?

55
00:04:25,515 --> 00:04:31,980
Suasana Etheria terbukti a
variabel yang rumit dalam eksperimen saya.

56
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
saya...

57
00:04:33,856 --> 00:04:36,859
Saya baru saja menghapus variabel itu.

58
00:04:36,943 --> 00:04:42,198
Katakan padaku, Kapten Angkatan,
bagaimana pernapasanmu?

59
00:04:47,704 --> 00:04:52,166
Menyedihkan. Sama seperti segalanya
di planet terbelakang ini.

60
00:04:52,250 --> 00:04:56,004
Tahukah anda apa definisinya
kegagalannya adalah, Kapten Angkatan?

61
00:04:59,257 --> 00:05:03,011
Kegagalan adalah ketika sesuatu terjadi
tidak lagi mempunyai tujuan.

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,764
Ketika itu terjadi,
itu menjadi tidak berharga bagiku.

63
00:05:06,848 --> 00:05:10,977
Sejauh ini, kinerja Anda
telah kurang.

64
00:05:12,812 --> 00:05:17,650
Saya belum gagal. Tidak ada yang tahu caranya
menjatuhkan para putri lebih baik dariku.

65
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Percayalah padaku dan biarkan aku melakukan itu.

66
00:05:24,407 --> 00:05:29,912
Anda bilang Anda bisa mengalahkan Pemberontakan?
Buktikan itu. Anda dipecat.

67
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
<i>Menyedihkan. Menyedihkan. Menyedihkan.</i>

68
00:05:37,253 --> 00:05:39,797
Eh, halo? Saya pikir kamu harus tahu,

69
00:05:39,881 --> 00:05:43,593
Aku merasakan sesuatu yang aneh
semakin dekat kita ke pos terdepan.

70
00:05:43,676 --> 00:05:47,680
- Aneh? Seperti apa?
- Aku tidak bisa mendeskripsikannya. Aneh sekali.

71
00:05:47,764 --> 00:05:48,681
Tempat apa ini?

72
00:05:48,765 --> 00:05:53,853
Alwyn adalah Pemberontakan terbesar
pemasok... Uh, baiklah, persediaan.

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,856
Ini pada dasarnya adalah sebuah kebun besar.
Satu besar, bahagia...

74
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
Kebun yang sangat menyeramkan.

75
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
Apa? Apel yang menyeramkan rasanya sama enaknya
seperti apel biasa.

76
00:06:07,200 --> 00:06:09,452
Pos terdepan harus berada di depan.

77
00:06:12,205 --> 00:06:15,958
Saya tidak melihat satu pun tentara Horde.
Sebenarnya aku tidak melihat siapa pun.

78
00:06:16,626 --> 00:06:19,879
- Di mana mereka?
- Mungkin semuanya ada di dalam?

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,966
Biarkan saya melihatnya. Saya telah meningkatkan versi
pad pelacak saya untuk mendeteksi sinyal Horde.

80
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
Jika mereka ada di sini,
kita akan menemukannya dengan ini.

81
00:06:31,182 --> 00:06:34,977
Ya ampun. Aku pasti merusak sesuatu
selama peningkatan.

82
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
Tidak perlu khawatir. Saya bisa memperbaikinya.

83
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
Saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.

84
00:06:43,027 --> 00:06:46,322
Tidak apa-apa. Apapun yang terjadi di sini,
kami akan menyelesaikannya.

85
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
Tidak ada yang bisa melewati kita.

86
00:06:50,910 --> 00:06:55,706
- Bahkan cerita tentang Alwyn yang dihantui.
- Berhantu? Suka dengan hantu?

87
00:06:55,790 --> 00:07:00,711
Itu hanya cerita. Dan bahkan jika tidak,
kami akan menanganinya.

88
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
Tidak ada alasan untuk takut.

89
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
Hah. Ya, Penenun Bayangan
sering bercerita padaku tentang hantu

90
00:07:05,550 --> 00:07:09,512
ketika saya masih kecil di Horde.
Seperti kisah Putri Menangis.

91
00:07:09,595 --> 00:07:13,433
Roh pendendam yang berkeliaran di Etheria
mencari korban.

92
00:07:13,516 --> 00:07:17,603
Kau tahu dia akan datang menjemputmu
suara tangisan tepat sebelum dia menyerang.

93
00:07:17,687 --> 00:07:20,648
- Apa itu tadi?
- Apa?

94
00:07:20,731 --> 00:07:24,110
Saya tidak yakin, saya mendengar seseorang. Sebuah suara.

95
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
- Putri yang Menangis?
- Tidak.

96
00:07:26,612 --> 00:07:30,616
Ada seseorang di sini, aku yakin itu.
Kita harus menemukannya.

97
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
Batalyon Ketiga paling dekat.

98
00:07:38,082 --> 00:07:41,586
Jika mereka pindah ke Erelandia,
Pemberontakan harus menjawabnya.

99
00:07:41,669 --> 00:07:45,631
Ya, masalah kecil. eh,
Batalyon Ketiga menolak untuk berperang.

100
00:07:45,715 --> 00:07:49,510
Karena mereka tidak mempunyai baju besi.
Mereka memasukkan... Dimana itu?

101
00:07:49,594 --> 00:07:52,763
Um, enam permintaan pasokan ulang.
Apakah kamu tidak melihat ini?

102
00:07:52,847 --> 00:07:55,933
Saya sedang sedikit sibuk
hampir menjatuhkan Bulan Cerah

103
00:07:56,017 --> 00:07:59,061
dan datang lebih dekat dari siapa pun
untuk menaklukkan planet ini.

104
00:07:59,145 --> 00:08:01,689
- Bukan berarti ada yang peduli.
- Aku peduli.

105
00:08:02,773 --> 00:08:05,818
- Bagus. Beri mereka baju besi.
- Ah. Oke. eh...

106
00:08:06,235 --> 00:08:10,823
Wah, saya pasti ingin melakukan itu.
Eh, tapi gudang senjatanya kehabisan baju besi.

107
00:08:11,491 --> 00:08:15,995
- Jadi, suruh mereka menghasilkan lebih banyak.
- Oke, aku harus mencari file itu.

108
00:08:17,997 --> 00:08:21,751
Mereka hanya,
mereka sangat licin dan licin.

109
00:08:21,834 --> 00:08:26,255
Bagaimana cara mengalahkan Pemberontakan
padahal yang kulakukan hanyalah pekerjaan sibuk yang bodoh ini?

110
00:08:26,339 --> 00:08:28,674
Saya yakin Penenun Bayangan
tidak harus berurusan dengan ini.

111
00:08:29,175 --> 00:08:33,971
Ini adalah berkasnya, jadi, mungkin dia yang melakukannya?
Hanya mengatakan. Itu dugaan saya.

112
00:08:38,476 --> 00:08:40,561
- Hai.
- Kamu bukan tahanan lagi.

113
00:08:40,645 --> 00:08:43,773
- Kamu tidak perlu menyelinap.
- Salurannya lebih cepat.

114
00:08:43,856 --> 00:08:47,610
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Saya memerlukan driver hex enam sisi sekarang.

115
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
Akulah yang tidak punya waktu
untuk disia-siakan.

116
00:08:50,279 --> 00:08:53,449
Bukankah kamu termasuk orang yang jenius?
Puaskan dengan apa yang Anda miliki.

117
00:08:53,533 --> 00:08:57,995
Tentu saja bisa, tapi itulah prinsipnya.
Gunakan alat yang tepat untuk pekerjaan itu.

118
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
Jika Anda tidak dapat membantu saya, tidak apa-apa.
Saya melihatnya di laboratorium Hordak.

119
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
Saya tahu Anda baru di Fright Zone

120
00:09:05,586 --> 00:09:08,214
dan mungkin berada di sekitar orang-orang
secara umum,

121
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
tapi Hordak bukanlah orang yang bisa diajak main-main.

122
00:09:11,592 --> 00:09:17,723
Dalam keadaan apa pun kamu tidak akan pergi
di mana saja di dekat tempat suci Hordak.

123
00:09:18,599 --> 00:09:21,811
Ooh. Dia menyebut laboratoriumnya sebagai tempat suci.

124
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
- Oh, itu sangat berkelas!
- Fokus!

125
00:09:25,231 --> 00:09:29,652
Aku ingin kamu berjanji
bahwa kamu akan menjauh dari Hordak.

126
00:09:29,735 --> 00:09:32,822
- Janji!
- Oke oke! Saya berjanji.

127
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
Catra.

128
00:09:35,199 --> 00:09:36,075
Ini dia.

129
00:09:36,158 --> 00:09:41,414
Oh, oke, jadi gudang senjatanya tidak bisa dibuat
lebih banyak baju besi karena mereka kehabisan irid...

130
00:09:41,497 --> 00:09:43,666
Apakah-iridul-Ium?

131
00:09:43,749 --> 00:09:45,543
Irideli... Intinya adalah,

132
00:09:45,626 --> 00:09:48,129
mereka kehabisan barang
mereka perlu membuat baju besi.

133
00:09:49,171 --> 00:09:54,010
- Jadi, di mana kita mendapat lebih banyak?
- Oh, uh, aku tidak punya file untuk itu.

134
00:09:54,093 --> 00:09:55,803
Saya akan menanganinya sendiri.

135
00:09:55,886 --> 00:10:00,683
Tapi awasi Entrapta,
dan pastikan dia tidak mendekati Hordak.

136
00:10:00,766 --> 00:10:04,270
Mengerti, bos.
Aku tidak akan membiarkan dia lepas dari pandanganku.

137
00:10:05,396 --> 00:10:08,816
Sekarang, Anda tidak melihatnya
ke arah mana dia pergi, bukan?

138
00:10:08,899 --> 00:10:12,570
Anda tahu apa? Saya akan mencari tahu.
Saya akan mencari tahu.

139
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Halo?

140
00:10:23,831 --> 00:10:26,334
Eh, maksudku, eh, siapa yang melakukan itu?

141
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Busur, kawan,
kamu harus menenangkan diri.

142
00:10:33,799 --> 00:10:37,261
Aku akan menunggu di sini untuk berjaga-jaga
ada yang mencoba menyelinap ke arahmu.

143
00:10:37,345 --> 00:10:40,723
Selain itu, pintu ini terlalu kecil untuk kuda,
yang tidak sopan.

144
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
Oke. Pada tiga.

145
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Satu dua tiga!

146
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
Hah?

147
00:10:53,944 --> 00:10:57,073
Makanannya dingin.
Siapa pun yang tinggal di sini pergi dengan tergesa-gesa.

148
00:10:57,156 --> 00:10:59,659
- Beberapa waktu lalu.
- Tidak ada tanda-tanda Horde.

149
00:10:59,742 --> 00:11:03,871
Tidak ada tanda-tanda perlawanan sama sekali.
Mereka baru saja pergi.

150
00:11:03,954 --> 00:11:07,041
Ini persis seperti ceritanya
dari Putri Tanpa Kepala.

151
00:11:07,124 --> 00:11:11,212
Dia mengintai malam, menarik orang
keluar dari tempat tidur mereka.

152
00:11:11,295 --> 00:11:14,256
Tidak meninggalkan apa pun kecuali jejak kaki berdarah.

153
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
Apa yang kamu temukan?

154
00:11:19,428 --> 00:11:22,181
Maaf, aku tidak suka berada di luar sini
sendiri.

155
00:11:22,973 --> 00:11:25,017
Kita harus memeriksa bangunan lainnya.

156
00:11:35,903 --> 00:11:37,988
- Hei teman-teman!
- Maaf.

157
00:11:38,614 --> 00:11:39,949
Apa yang kamu katakan?

158
00:11:41,909 --> 00:11:45,454
- Apakah itu terlihat familier bagimu?
- Aku tidak yakin. Mungkin...

159
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
Hah.

160
00:11:52,503 --> 00:11:54,338
Eh, Glimmer?

161
00:11:56,006 --> 00:12:00,344
- Aku minta maaf. Tidak tahu mengapa saya melakukan itu.
- Tempat ini aneh.

162
00:12:00,428 --> 00:12:02,763
Seperti sarang Putri Mayat Hidup.

163
00:12:02,847 --> 00:12:06,600
- Dimana dia memikat tentara menuju kehancuran mereka.
- Putri Mayat Hidup?

164
00:12:06,684 --> 00:12:08,853
Horde benar-benar punya tema, ya?

165
00:12:09,186 --> 00:12:13,023
Oh. Anda benar. Wow. Saya tidak percaya
Aku baru menyadarinya sekarang.

166
00:12:13,107 --> 00:12:14,942
Aneh atau tidak, kami punya misi.

167
00:12:15,025 --> 00:12:18,404
Sesuatu telah terjadi di sini
memaksa orang-orang ini meninggalkan rumah mereka.

168
00:12:18,487 --> 00:12:20,364
Kita harus menyelesaikan masalah ini sampai tuntas.

169
00:12:22,700 --> 00:12:26,245
Nomor dilema etis, eh...

170
00:12:26,328 --> 00:12:27,328
enam puluh tiga.

171
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Sudah kubilang pada Catra aku tidak akan pergi
ke laboratorium Hordak.

172
00:12:31,292 --> 00:12:34,837
Namun jika dia tidak pernah mengetahuinya, apakah itu masuk hitungan?

173
00:12:35,254 --> 00:12:38,924
Saya bisa langsung masuk dan mengambil alatnya
dan keluar.

174
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
Tidak akan ada yang tahu. Tapi saya akan tahu.

175
00:12:41,969 --> 00:12:45,389
Aku tidak seharusnya melakukannya. Atau haruskah saya?
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.

176
00:12:46,515 --> 00:12:48,851
Driver hex enam sisi.

177
00:12:55,149 --> 00:12:57,359
Ini luar biasa.

178
00:13:02,406 --> 00:13:03,532
Oh.

179
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
Yah, tidak ada alasan untuk merasa tersinggung
karena percobaan gagal.

180
00:13:13,000 --> 00:13:16,879
Kegagalan adalah bagian penting
dari semua upaya ilmiah.

181
00:13:16,962 --> 00:13:21,383
Bagaimana jika aku menyerah padamu
setelah ledakan pertama? Atau tanggal 50?

182
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
Aku tahu.
Aku harus pergi, tapi aku harus tetap di sini.

183
00:13:24,803 --> 00:13:26,222
Untuk sains.

184
00:13:31,519 --> 00:13:32,603
Hah?

185
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Itu benar-benar ditinggalkan.

186
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
Wah.

187
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Apakah kalian mendengarnya?

188
00:13:39,985 --> 00:13:43,405
Ya. Akhirnya. Aku sudah bilang padamu.
Itu suara yang aneh.

189
00:13:43,489 --> 00:13:47,076
Ini seperti sesuatu... Seseorang sedang bernyanyi.

190
00:13:47,159 --> 00:13:50,663
Saya tidak mendengar apa pun.
Itu mungkin hanya angin.

191
00:13:52,498 --> 00:13:54,917
Oke. Aku juga mendengar sesuatu.

192
00:13:56,502 --> 00:13:59,171
Di sana. Ada seseorang di sana.

193
00:13:59,255 --> 00:14:02,299
Demi Kehormatan Grayskull!

194
00:14:05,970 --> 00:14:07,054
- Adara!
- Tunggu!

195
00:14:21,068 --> 00:14:26,031
Halo. Kamu menghalangi cahayaku.
Jika saja kamu bisa minggir...

196
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
Keluar!

197
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
Baiklah, sebentar. Saya hampir selesai.

198
00:14:33,330 --> 00:14:37,418
- Semua selesai. Oke, sampai jumpa.
- Akan ada konsekuensi yang mengerikan

199
00:14:37,501 --> 00:14:40,546
atas pelanggaran perilaku yang mencolok ini.

200
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
Anda menggunakan kabel yang tidak berinsulasi.

201
00:14:42,423 --> 00:14:44,508
Aku, uh, menggantinya untukmu.
Coba lagi.

202
00:14:44,592 --> 00:14:46,385
Ini seharusnya menahan tuntutannya sekarang.

203
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
Hmm.

204
00:14:57,146 --> 00:14:58,355
Hah?

205
00:14:59,815 --> 00:15:02,818
- Dia benar.
- Tentu saja aku benar.

206
00:15:06,238 --> 00:15:09,992
Itu indah.
Itu sumber listrik, bukan?

207
00:15:10,075 --> 00:15:13,287
Apa yang sedang kamu bangun
itu memerlukan begitu banyak tenaga?

208
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Saya mengenali rumus ini!

209
00:15:18,208 --> 00:15:20,878
Anda sedang bereksperimen dengan portal?
Tapi itu...

210
00:15:20,961 --> 00:15:25,716
Maksudku, aku familiar dengan konsepnya, tapi
gerbang multidimensi bersifat teoritis.

211
00:15:25,799 --> 00:15:29,803
Tidak ada yang mendekat
untuk benar-benar mencapainya. Benar?

212
00:15:30,387 --> 00:15:34,183
Jelas seseorang dari planet terpencil
seperti milikmu

213
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
tidak mungkin bisa memahaminya.

214
00:15:36,352 --> 00:15:39,772
Hai. Baiklah. Akulah orangnya
siapa yang membuat sumber listrikmu berfungsi,

215
00:15:39,855 --> 00:15:45,069
- jadi ceritakan semuanya padaku.
- Portal tidak bersifat teoretis, melainkan nyata.

216
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Dan saya akan membukanya.

217
00:15:46,987 --> 00:15:50,324
Anda? Ah! Bisakah saya membantu Anda?

218
00:15:51,033 --> 00:15:56,538
Coba pikirkan kemungkinannya!
Anda bisa mengangkut pasukan, dan senjata,

219
00:15:56,622 --> 00:16:00,125
apapun yang kamu butuhkan,
dari satu sisi planet ke sisi lainnya!

220
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
Anda berpikir terlalu kecil. Tidak mengherankan.

221
00:16:02,836 --> 00:16:05,422
Anda tidak dapat mulai memahaminya
potensinya

222
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
perangkat seperti ini akan dimiliki.

223
00:16:10,010 --> 00:16:16,600
Tunggu! Jika Etheria adalah planet terpencil,
apakah itu berarti ada yang lain?

224
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
Tentu saja ada.

225
00:16:18,018 --> 00:16:21,563
Ada banyak sekali galaksi
dipenuhi dengan dunia lain yang tak terhitung jumlahnya.

226
00:16:21,647 --> 00:16:24,525
Etheria adalah satu-satunya planet
pernah saya temui

227
00:16:24,608 --> 00:16:28,821
- sepertinya dia tidak mengerti itu.
- Planet lain?

228
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
Dan Anda pernah ke sana?

229
00:16:32,199 --> 00:16:33,575
Ah...

230
00:16:35,077 --> 00:16:38,080
Saya sudah menghubungi setiap milik saya
di bawah kendali gerombolan.

231
00:16:38,163 --> 00:16:42,584
Tidak ada yang punya bahan untuk membuat baju besi.
Tanpa armor, aku tidak bisa menyerang Erelandia.

232
00:16:42,668 --> 00:16:45,587
Anda mencoba menyabotase saya!
Di mana file yang hilang?

233
00:16:45,671 --> 00:16:51,719
Bahan yang Anda cari berasal
pengecoran di sini, di Fright Zone.

234
00:16:53,095 --> 00:16:54,095
Bagus.

235
00:16:54,471 --> 00:16:58,767
Menjadi diriku tidaklah cukup
apa yang kamu bayangkan, bukan?

236
00:16:58,851 --> 00:17:03,647
Saya kira Anda memikirkan Hordak
akan membiarkanmu menjalankan semuanya sekarang?

237
00:17:03,731 --> 00:17:06,316
Dia melakukannya. Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.

238
00:17:06,400 --> 00:17:09,903
Tapi dia tidak akan pernah mempercayaimu
dengan rencananya yang sebenarnya.

239
00:17:09,987 --> 00:17:13,949
Jangan tersinggung,
dia juga tidak pernah melakukannya denganku.

240
00:17:14,616 --> 00:17:16,952
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

241
00:17:17,036 --> 00:17:20,789
Mungkin Hordak tidak mempercayaimu,
tapi dia sangat mempercayaiku.

242
00:17:39,391 --> 00:17:42,978
Cahaya itu datang dari sekitar sini.

243
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
Di sana! Sudah berakhir...

244
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
- Kemana perginya? Apakah saya mendapatkannya?
- Tidak.

245
00:17:55,491 --> 00:17:56,492
Lari!

246
00:17:58,869 --> 00:18:01,121
Ah, lari ke arah lain!

247
00:18:04,583 --> 00:18:08,295
- She-Ra, lakukan sesuatu.
- Seperti apa? Memukul mereka lagi?

248
00:18:08,378 --> 00:18:11,757
Saya bisa menangani Horde,
Saya tidak bisa menangani ini! Ini seperti...

249
00:18:11,840 --> 00:18:15,761
Berhenti menceritakan kisah hantu!
Aku sangat ketakutan sejak kita tiba di sini!

250
00:18:15,844 --> 00:18:18,806
Catra benar, aku buruk dalam hal ini!

251
00:18:18,889 --> 00:18:22,518
Saya tidak bisa menggantikan Entrapta!
Aku bahkan tidak bisa membuat pelacakku berfungsi!

252
00:18:22,601 --> 00:18:26,688
Dan saya masih mendengar hal-hal datang
dari benda batu yang besar dan runcing.

253
00:18:26,772 --> 00:18:28,524
Dari yang runcing... Tunggu.

254
00:18:31,985 --> 00:18:34,321
Apa yang sedang kamu lakukan? Busur!

255
00:18:41,453 --> 00:18:45,457
Tentu saja.
Tempat ini adalah reruntuhan First Ones.

256
00:18:45,541 --> 00:18:48,544
Ini bukan hantu, ini hologram.

257
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Saya yakin hologram tidak bisa berjalan
berkeliling sendirian.

258
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
Lihatlah mereka. Lihatlah mereka.

259
00:18:53,841 --> 00:18:56,468
- Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja!
- Mereka berjalan dalam beberapa putaran.

260
00:18:56,552 --> 00:18:58,804
Itu... Ini seperti rekaman.

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,398
Ah, dia melambai.

262
00:19:11,733 --> 00:19:14,528
Sebenarnya, kamu tahu,
itu masih menyeramkan.

263
00:19:15,821 --> 00:19:18,866
Saya rasa saya tahu dari mana mereka berasal.
Ayo.

264
00:19:19,908 --> 00:19:22,744
Catra. Catra. Hei, Catra.

265
00:19:22,953 --> 00:19:24,329
Oh wah.

266
00:19:24,830 --> 00:19:28,500
Anda cepat. Bagaimanapun, saya menemukan file itu.
Dan coba tebak?

267
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
Bahannya diproduksi
di sini, di Zona Ketakutan?

268
00:19:31,545 --> 00:19:33,213
Cantik dan cemerlang.

269
00:19:34,631 --> 00:19:36,925
Dimana Entraptanya?
Anda seharusnya mengawasinya!

270
00:19:37,009 --> 00:19:38,802
Kau tahu, dia adalah...

271
00:19:38,886 --> 00:19:41,513
Dia... Aku tidak tahu dimana dia.

272
00:19:41,597 --> 00:19:43,432
Sesungguhnya. Tapi aku akan memperbaikinya,

273
00:19:43,515 --> 00:19:47,019
karena aku memang teman yang seperti itu.
Jadi, sama-sama.

274
00:19:55,777 --> 00:19:59,239
Ini mungkin maksimal dengan apa
Anda harus bekerja sama di sini.

275
00:19:59,323 --> 00:20:03,118
Jika kita punya teknologi First Ones,
kita bisa menghasilkan lebih banyak tegangan.

276
00:20:05,245 --> 00:20:10,667
Maafkan aku, Tuan Hordak! Entrapta itu baru.
Aku berjanji dia tidak akan mengganggumu lagi.

277
00:20:10,751 --> 00:20:13,712
Kamulah yang menggangguku,
Kapten Angkatan,

278
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
dengan gangguanmu yang tidak diinginkan.

279
00:20:15,964 --> 00:20:18,967
saya sedang bekerja.

280
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
Dengan bantuan Entrapta.

281
00:20:21,470 --> 00:20:26,183
Apakah kamu mendengarnya, Emily?
Saya belum pernah memiliki rekan lab sebelumnya.

282
00:20:40,989 --> 00:20:43,533
Ini dia. Kebisingan datang dari sini.

283
00:20:43,617 --> 00:20:45,535
Sepertinya Light Hope's Beacon.

284
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
Itu antena.

285
00:20:47,037 --> 00:20:51,708
Saya kira pos terdepan ini dibangun
semacam pusat komunikasi First Ones.

286
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
Saat Garnet Hitam
mengganggu planet ini,

287
00:20:54,127 --> 00:20:58,799
itu pasti menyebabkan hub menyala,
itu mencoba mengirim pesan lama yang tersimpan.

288
00:20:58,882 --> 00:21:02,177
Dengan Anda menerjemahkan,
kita harus bisa mematikannya.

289
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
Jadi ini yang Pertama?

290
00:21:08,350 --> 00:21:09,226
Ya. Mengapa?

291
00:21:09,309 --> 00:21:14,731
Hanya saja aku sudah memikirkan mereka
sebagai tokoh besar dan epik ini.

292
00:21:14,815 --> 00:21:19,194
Tapi mereka adalah orang-orang biasa,
mengirim pesan ke orang yang mereka cintai.

293
00:21:19,278 --> 00:21:23,699
Pesan yang tidak pernah diterima
karena apa yang Mara lakukan terhadap planet ini.

294
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Beristirahatlah sekarang.

295
00:21:38,422 --> 00:21:42,759
Para petani pasti sudah melarikan diri dari
hantu ketika benda ini menyala sendiri.

296
00:21:42,843 --> 00:21:46,013
Kita harus menyampaikan pesan kepada mereka
bahwa aman untuk kembali.

297
00:21:46,096 --> 00:21:50,892
Bagus sekali. Pemberontakan akan berhasil
baik-baik saja denganmu, Master Maker Bow.

298
00:21:50,976 --> 00:21:54,187
Terima kasih, Glimmer. Sekarang antena
dimatikan,

299
00:21:54,271 --> 00:21:56,189
semuanya harus kembali normal.

300
00:21:57,649 --> 00:21:59,526
Itu pesan itu lagi.

301
00:21:59,609 --> 00:22:01,194
Sepertinya tulisan First Ones.

302
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
Tapi kami mematikan antenanya.

303
00:22:03,405 --> 00:22:07,159
Jika itu tulisan Yang Pertama,
Saya tidak bisa membacanya. Itu terlalu terdegradasi.

304
00:22:07,242 --> 00:22:10,203
Anda sendiri yang mengatakannya, Bow,
pembalutmu pasti rusak.

305
00:22:10,495 --> 00:22:12,456
Ya, pasti itu.


